انچه در "ماموران شيلد" گذشت...
اوه. خيلي ناراحت کنندس!
تو درگير ديزي جانسوني
- کوئيک - من دستور دارم تا بگيرمش!
تو منو منجمد کردي!
واقعا فکر کردي بعد از همه چيزهايي که من و تو پشت سر گذاشتيم.
دنيايي وجود داره که تو اون من تورو جا بزارم؟
فيل کولسن داره ميميره. و شما بايد اجازه بديد بميره.
مک!!
- يويو! - همش داره اتفاق ميوفته
حداقل فانوس کاري که لازمه رو انجام ميده.
بدوييد! سريع!
قسمت دوازدهم
Translated by Mahdi Jalali
کاري از تيم ترجمه تايني موويز tinymvz.net
سيمنز بهت گفت خطر رفع شده؟
- تقريبا منفجر شدي! - اره. نه. من خوبم فقط...
احساس حماقت ميکنم. ذهنم خيلي درگير خاموش کردن فانوس بود.
حتي به فکرم نرسيد که ممکنه يه طعمه باشه
- تا دماش بالا بره و منفجر بشه - نبايد خودتو سرزنش کني فيتز
ژنرال هيل به ما اعلان جنگ کرده
متاسفانه اون کاري به مراتب بدتر از اين کرده.
زيرزمين مهر و موم شده ولي من دورف هارو فرستادم پايين
تا محوطه رو بعد از انفجار بررسي کنن
اينو توي راهشون ضبط کردن
وقتي که اسانسور توي طبقه 27 وايساد و درش باز شد.
مثکه اسباب‌بازيت راهشو گم کرده و رفته بيرون
خيلي عالي ميشد مگه نه؟
متاسفانه اين جنگل عظيم
الان در حدود 150 فوت زير پاي ماست.
ولي اونجا درخت هست و... اسمون...
به خاطر همينه که زيرزمين بودنش خيلي خطرناکه
بايد ميگفتم غيرممکنه
ولي بعد از سفر کوتاهمون به اينده
استانه تعجبم در مقابل اتفاقات غير عادي بالا رفته
نظرت چيه ؟
اين تنها پياميه که از زيرزمين مخابره شده.
به نظرم داريم به چيزي نگاه ميکنيم که
وقتي سه تا مونوليت با هم منفجر و ترکيب شدن به وجود اومده
اونا يه جوري يه حفره توي زمان و مکان باز کردن
و اون چيز...
همون چيزي که اونجاس
يه بعد ديگس که به دنياي ما راه پيدا کرده
... خب خبر خوب اينه که احتمالا ديزي
اوني نبوده که باعث شده دنيا تيکه تيکه بشه
... خبر بدم اينه که
. شايد پايان دنيا الانشم شروع شده باشه
- شرمنده. خيلي تنگه‌؟ - نه
امم. دردت چطوره؟
کم و بيش درد دارم ولي ... بعضي اوقات
... انگشتام انگار تو آتيشن
من واقعا متاسفم
ديزي داره تجهيزات بيشتري مياره که بتوني راحت‌تر باشي
ممنونم. جما
يکم بهتون زمان ميدم.
- به نظر ترسيده مياي مرد لاکپشتي - معلومه که ترسيدم
زني که دوستش دارم تقريبا جلوي چشمام مرد
من قرار نيست بميرم
- هنوز زوده - خوبه که اينو ميشنوم
هرکاري از دستم بربياد براي کمک انجام ميدم
متاسفم ... من فقط خيلي عصبانيم. که
از اون اينده نابود شده برگشتم
... تا تورو نگاه کنم که جلوم قصابي ميشي
من ميتونم تحمل کنم. تا موقعي که تورو دارم
تو تنها دنيايي هستي که بهش اهميت ميدم
فقط لب تر کن. اونوقت من تورو ميبرم بيرون و ديگه هم بر نميگرديم.
... ازون بابت ممنون ولي بايد بمونيم و بجنگيم
... چيزايي که تو اينده شنيدم
همشون داره به واقعيت ميپيونده. سريعتر از تصور ما
ما نميتونيم بريم
خيلي خب. ما بايد بفهميم اونا داروهارو کجا نگه ميدارن
- يه چيزي براي درد عصبي - واي!
"اسپري پرتغالي."
اين فوق‌العادس!! واي.
- اوه خداي... - خيلي خب ديگه وقت بازي تمومه عموجون.
سيمنز منتظره
گرفتن ميوه و سبزي تازه تقريبا غيرممکن بود.
ولي هر... هرسال براي تولدم
مامانم برام يه پرتغال بزرگ و آبدار پيدا ميکرد
- به نظر رسم خوبي مياد - اره خوب بود
من عاشق بويي که دستام بعدش ميداد بودم
تو چطور؟
تو رسم و رسوم خاصي برا تولدت نداشتي؟
- وقتي بزرگ ميشدي؟ - نه
خدايي؟ هيچي؟
ببينم تو. تو يه خونه با والدين مضخرف زندگي ميکردي؟
بيشتر مث يه يتيم خونه با راهبه هاي ترسناک بود
اوه. من... من متاسفم
- نميخواستم عوضي بازي در بيارم - واقعا؟
خب... ببين... بعضي وقتا در ميارم
چون فکر ميکنم بامزس. ولي اون موقع اينکارو نکردم
فکر کردم يه لحظه اي با هم داشتيم
فقط براي اينکه روشنت کنم. من و تو هيچ لحظه اي باهم نداشتيم.
تو فقط داشتي برام يه داستان ميگفتي
راجع به مامان فوق‌العادت و يه پرتغال
ديک!
ترسهاي ما دارن به واقعيت تبديل ميشن
داري درمورد چه کوفتي صحبت ميکني فيتز؟
چه ترسي؟
هنوز دارم سعي ميکنم تا کنار هم قرارشون بدم
ولي اينجا. اينو ببينيد
کيفيتش پايينه ولي اين تنها چيزيه که تونستم از دورفها دربيارم.
- اين ممکن نيس - فيتز..؟
من فکر ميکنم وقتي که مونوليتها منفجر شدن
...چيزي رو بازکردن که من فقط ميتونم بهش بگم
يه بعد وحشت!
و داره پخش ميشه
- اين تشعشعات رو ميبينيد؟ - به نظرت چيه؟
من... نميدونميه جور انرژي فضايي
دورف قبل از اينکه بتونم تحليلش کنم خاموش شد
ولي هرچي که هست
به نظر مياد که ميتونه بره داخل ذهن ما
اره خب. ميتونه بيشتر از اينا انجام بده
اون کري تقريبا ديک رو کشت
اره. و من متوجه نميشم چطور
ولي به نظر مياد که اون بعد ميتونه عميقترين ترس هاي مارو جذب کنه
و اونارو ايجاد کنه... به طور فيزيکي
خب. جنگجوي کري. کيش
و اگه اون لشه. دوتا کيش
درباره جنگل طبقه 27 چطور؟
منظورت يه محوطه پر از چيزاي شاخه داره؟
با پرنده ها و حشرات و کلي کرم تو اون طبقه؟
داري باهام شوخي ميکني؟ اين يه نمايش وحشتناکه
خيلي خب. سه تا کيش
خيلي خب من دو سوم پاييني فانوس دريايي رو مهر و موم ميکنن
اونجا جاييه که اکثر پديده ها وجود داره
ولي داره پخش ميشه و اينکه به طبقه 27 رسيده
همونطور که به انبار اذوقه و مهمات رسيده بهم ميگه که وضع داره بدتر ميشه
- خب چجوري متوقفش کنيم؟ - خيلي خب
... من يه نقشه اي دارم ولي
نميدونم چجوري انجامش بدم
بدون اينکه احتمالا يکي از ما خودشو فدا کنه
خب خيلي خب ديک
اوه. نه. من؟ اوه. نه عمرا
نه. من تازه رسيدم اينجا
تازه رسيدم به دنيايي که توش بستي هست
و خورشيد و چيزايي مثل اسپري پرتغالي
درنتيجه نه، نه، نه، نه و اگه هرکدوم از شما يادش رفته
من تازه يه جانفشاني قهرمانانه انجام دادم
تا شماهارو بيارم اينجا پس. پس من کاري نميکنم
ازت نميخوام خودتو فدا کني.
فقط ميخوام سگک کمربندتو قرض بگيرم
- اوه - اون يه ميدان مغناطيسي مصنوعي درست ميکنه
... و اميدوار بودم يه مقدار گراويتونيم
با يکم تغييرات کافي باشه تا يه نيرو درست کنه
که بتونه اون شکاف زمان و مکان رو دوباره ببنده
قبل از اينکه پخش بشه. حله؟
خب.کاريه که براي نجات دنيا لازمه مگه نه؟
صددرصد
همونطور که گفتم يه مسئله اي هست
يکي از ما بايد اين دستگاه رو ببره پايين و فعالش کنه
و اون شخص ممکنه به بعد ديگه کشيده بشه
يا به وسيله يکي از اون ترس هاي فيزيکي کشته بشه
اين ريسکيه که من بايد قبول کنم.
متاسفم قربان ولي نه. امکان نداره.
اگه ممکنه که پخش بشه
- پس يه نفر بايد انجامش بده - نه تو
- متاسفم ولي فقط يه کانديدا وجود داره - پايپر؟
هزار بار گفت هرکاري ميکنه تا ببخشيمش.
فيتز اروم باش فعلا اونو نگه ميداريم
باشه باشه ولي اگه اون نه. پس کي؟
ما به مهندس نياز داريم و به پزشک
يويو به مک نياز داره. و بدون تو مث اينه که ما کور باشيم
- خب پس فقط من ميمونم - نه. منظورم تو نبودي!
- ما به جفتتون نياز داريم بس کنيد. - من ميرم. من يه متخصصم
داريد فراموش ميکنيد که من نبايد تو اين زمان باشم
- اين وظيفه منه - نه! ميتونم دوباره روش کار کنم
- اين وظيفه منه - هيچکدوم شما بي مصرف نيستيد!
من تنها ميرم بحث تمومه
صبر کن. اين احمقانس. خودتم ميدوني
قانون صد و يکم نظامي هيچوقت جون يه فرنامده رو به خطر نميندازي
- وقتي که يه سرباز ميتونه کار رو انجام بده ... - تو فقط يه سرباز نيستي
ديگه نه. خوشت بياد يا نه
نميتوني خودتو همينجوري بندازي تو ميدون مين
الان دقيقا داري همينکارو ميکني
بايد عواقب رو در نظر بگيري
صبر کن. نه وايسا ببينم. تو... تو داري دقيقا کاري ميکنبف
که همين الان داشتي به من ميگفتي انجام ندم
داري خودتو تو خطر ميندازي
وقتي که وجود من خطرناکه
من دارم به تصوير کلي نگاه ميکنم
- وجودت تو اينده لازمه ديزي - اينده؟
براي رهبري کردن؟
اين چيزيه که وقتي منجمدم کردي بهم گفتي. درسته؟ که رهبري کنم؟
- و الهام بخش باشي - چيو رهبري کنم؟
- الهام بخش کي باشم؟ - شيلد
شيلدي وجود نداره کولسن. شيلدي وجود نداره.
- دور و برتو نگاه کن ... - خيلي خب. بيا فقط
نه! نه، نه، نه، مي ديگه هيچوقت به وضع ايده آل بر نميگرده
چه قبولش کني چه نکني.
مک فقط چند قدم تا رفتن فاصله داره
به خاطر عشق زندگيش. يکي ديگه از جنگجوياي قدرتمند ما
که به معناي واقعي تيکه تيکه شد!
- کسي خارج نميشه - ديزي!
- تو... - پايپر از پشت به ما خنجر زد
و فيتز و سيمنز
خداي من. واقعا ميخواي دوباره اونارو تو خطر قرار بدي؟
اونا به اندازه کافي زجر کشيدن
و حدس بزن چي شده کولسن. همين بود. همه افراد همين بودن
نه. اين نبود!
يه ايده. يه سنبل که بايد ادامه پيدا کنه. مهم نيست چي ميشه
يه سپر(شيلد) و من بهت نياز دارم تا...
نياز دارم تا...
- کولسن! - فيل! فيل!
- وايسا.وايسا. چي شد؟ - سيمنز رو بيار. الان!
کولسن!
- دستورالعمل ها واضحن؟ - اره. ميرم تو کارش
بيرون حواسم هست. يکم هواي تازه ميخورم
و کاراي تو ليست رو انجام ميدم.
تو تنها کسي هستي که ميتوني اين کارو انجام بدي. تو اصلا وجود نداري
ولي اگه هي دستگير بشي...
- ميدونم - ...خب پس حله. مراقب باش
بقيه تيم توي اتاق کنترل منتظرن
و من...
متاسفم براي.... فقط کارا رو انجام بده
وقتي برگردي اينجام
اين خوب نيست
ام ار اي بافت هاي نئوکراتيک رو نشون ميدن
که دارن حرکت ميکنن از...
محل جراحت خطرناک...
مرگبار کولسن به سمت قلب و ريه راستش
به خاطر همينه که نفستون بند اومد قربان
خب اين... اين يه نوع عفونته؟
نه اين به وسيله عفونت به وجود نيومده
به وسيله هيچ چيزي که قبلا ديده باشم به وجود نيومده
اين بافت که ظاهر شده به نظر مياد سالهاست که مرده
چيکار ميتونيم بکنيم؟ ميتونيم درمانش کنيم؟
بافت ديگه مرده. درماني واسش نيست
حداقل. ديگه نيست
فقط ميتون بگم که داره به سرعت پيشرفت ميکنه
خب اون چيکار... تو... تو چيکار...
اون داره ميميره
از زمان گوست رايدر ميدونستي مگه نه؟
نميدونستم چطور بهتون بگم
- و فکر نميکردم لازم باشه - معامله اي که کردي اينه؟
هرطور که اون معجزه فضايي داشت منو زنده نگه ميداشت.
گوست رايدر سوزوندش. بهاش همين بود.
که چي؟ که بتونه بيشتر روشن بمونه!؟
نميدونم ولي عمرم داره سريعتر ميگذره
- و بايد بازم مبارزه کنيم - چطور تونستي....
اينو ازمون مخفي کني؟
متاسفم. نميخواستم سعي کنيد يه راه حل پيدا کنيد
- وقتي مشکلات بزرگتري داشتيم - ما يه راه حل داشتيم
تس از مرگ برگشت
ما همينجا يه راه حل داشتيم
نميخواستم اونکارو بکنم...
- دوباره - پس فقط تسليم شدي؟
حق نداشتي اونکارو کني
تو هميشه براي ما تصميماي مرگ و زندگي ميگيري
و ما اجازه همچين چيزي رو نداريم؟
بعد از همه چي؟ ما لياقت...
دونستنشو داشتيم
چقد زمان ديگه داري؟
نميتونم بگم
تا موقعي که براي فرايندش نمودار طراحي نکردم
اما حتي الان... اون چندتا...
خطر بزرگ داره. قربان بالاخره يه وقتي قلبتون از حرکت وايميسته
ميرم به ديزي سر بزنم
اشتباه انجامش دادي فيل
امروز خيلي بهش فشار اوردي
بايد بهمون ميگفتي
من... من نميتونم چيزي رو که ازم خواستي انجام بدم
نميتونم انجامش بدم
تو هميشه بيشتر از چيزي که فکر ميکردي توانايي داشتي
نه
نه بدون تو
تو منو پيدا کردي تنها تو يه کوچه...
و تو... تو بهم همه چيز دادي
يه خونه... يه اعتقاد. يه زمين محکم که روش وايسم
ولي...
همش تو بودي.
تو چيزي هستي که بهش اعتقاد دارم
تو به خودت اعتقاد داري. بايد داشته باشي
نه. يه سمبل ميخواي؟
تو يه سمبلي
بدون تو شيلدي وجود نداره
بدون تو هيچي وجود نداره
بدون... بيا اينجا...
خواب بد؟
بيا. هيدرومورفن باعث ميشه خواب الود شي
ولي خوابيدن ممکنه بي قرارت کنه
خواهشا بيشتر بهم دارو نده
بايد ذهنم هشيار باشه. تا به مک هشدار بدم
که درد تازه شروع شده؟ اون ميدونه
و بايد بيخيالش شي به اندازه کافي زجر کشيده.
هممون به اندازه کافي زجر کشيديم
نه! نه!
نه! نه! مک! نه! نه!
نه!
- چه کوفتيه؟! - شکاف داره گسترش پيدا ميکنه
- حالت خوبه؟ - نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم
بايد همين الان سعي کنيم ببنديمش
اينجا اوضاع داره خيلي خطرناک ميشه
جاده اصلي رو ببنديد!
اون ماشين رو از اينجا ببريد!
از تماستون ممنونيم!
اين اولين باريه که خانم جانسون بعد از ماه ها ديده شده.
من مطمئن نيستم که خودش باشه. ولي يکي از افسرهام فکر ميکنه که...
شباهتي وجود داره
خب. دلم ميخواد هر تصويري که ازش داريد رو ببينيم
اگه شيلد تو شهر باشه پيداشون ميکنيم
خب. چي ميتوني درمورد مرده بهم بگي؟
همون که جانسون دنبالش اومد... اين... ديک شاو‌؟
مست و رواني
بالاخونش اجاره بود اگه منظورم رو ميفهميد
سلام؟
شما با امور خدماتي تماس گرفتيد
فيونا در دسترس نيست. لطفا پيغام....
سلام؟
اين سالمه؟ ميتونم با کسي حرف بزنم؟
يا ميتونم با يه يه ادم واقعي حرف بزنم؟
اين سيستم مسخرس
اون هيچ اثرانگشت مشابه يا پاسپورت و گواهينامه اي نداشت
لعنتي. ما اصلا نميتونيم هيچ تاريخچه اي از وجودش پيدا کنيم
ميخوام سلول رو بررسي کنم.
هيچوقت نميدوني چي ممکنه پيدا شه
اون ميتونه مارو به خانوم جانسون برسونه
درد داري؟
نه هميشه
برا همينه که يه قدم پسرفت کرديم؟
آخرين چيزي که نياز داري
يه فرد ديگس که وقتتو روش تلف کنيد
اين که وقتمو روي کي تلف کنم تصميم خودمه
اين که راحت تسليم بشي اصلا بهت نمياد
بايد يه راهي براي خلاصي ازش باشه
من باهاش کنار اومدم. من يه فرصت دوباره داشتم
من تو زندگي عده ي کمي يه تفاوت ايجاد کردم
نميخوام يه ادم حريص باشم
وقتشه که براي يکي ديگه جا باز کنم
- براي ديزي - من براي هميشه اينجا نيستم
و با توجه به وضعيت کشور تو هم نخواهي بود
براي رهبري تيم به خون تازه نياز داريم
بيشتر از يه تيمه خودتم ميدوني
هيچکدوم از ما ازت نا اميد نميشه
خب عاليه چون من تصميممو گرفتم
که برگردم برم تو اون زيرزمين
فقط به خاطر اينکه با مردن من آرامش به وجود مياد
و اين به اين معنا نيست که من برا مردن عجله دارم
حالا اگه ميخواي کمکم کني برو تو کار اون وسيله اي که فيتز ساخته.
خيلي سکسيه
خيلي خب آسانسور رو ببر به زيرزمين
شکاف و پيدا کن و اون ماسماسک رو روشن کن
بزارش تو شکاف و بعد سريع از اونجا بيا بيرون
آرزو ميکنم اينقدر ساده بود
داري به چيزي که اون پايينه اشاره ميکني؟
- چيزي که من ازش ميترسم - اره
به همراه ترسهاي بقيه
کاش يه کرونيکوم ديگه هم بود
اگه نواه نمرده بود خودم ميفرستادمش اون پايين
پردازنده و توانايي هاي زيادش
اونو از خيلي از اسيب هاي اون بعد محافظت ميکنه
اين قراره از من مقابل آسيب‌هاي اون بعد محافظت کنه؟
اره پنجاه کاليبره
بايد ازت مقابل همه چيز محافظت کنه
اخرين چيز... من بايد گراويتونيم رو تقويت کنم
پس وقتي روشنش کردي به شکاف نزديک نشو
ممکنه از فشار ميدان مغناطيسي له بشي يا...
به بعد ديگه کشيده بشي
گرفتم. خيلي نزديک نشو
- چيز ديگه اي نيست؟ - چرا
چيز ديگه اي که درموردش حرف زديم
ازت ميخوام که بهم قول بدي انجامش بدي مهم نيس چه اتفاقي ميوفته
نه. نه. نه. اين مهم نيست. مخصوصا الان
اين... اون... فقط يه سمبله
- اون حتي چيزي رو تغيير نميده - سمبل ها مهمن
سازمان ها مهمن
مردم به چيزي نياز دارن که بهش باور داشته باشن.فيتز مخصوصا الان
- مردم به اميد نياز دارن - خيلي خب
خيلي خب کولسن. ارتباط تصويري برقراره
صدامو ميشنوي؟
کاملا عالي
اينجا هم همينطور. بلند و واضح چه احساسي داري؟
خب خودت ميدوني که شرايط چطورين
يه غول گنده از جنس شيريني اون پايين نيست؟
اول بهش شليک ميکنم بعد ميبينم چيه
دريافت شد
من تو زيرزمينم
برو که رفتيم
کولسن. کولسن!
- حالا چي؟ - حالا صبر ميکنيم
ديزي صدامو داري؟
ديزي؟ فکر کنم اين يعني نه
خيلي خب فيل
- اقاي پيترسون؟ - سلام مامور کولسن
وقتشه که بهت بگم واقعا داره چه اتفاقي اينجا ميوفته
چيزي براي نگراني نيست. سلاح همراهم نيست
از شکل کلاهکت خوشم مياد. ولي بهت قول ميدم...
هواي اينجا مشکلي نداره
اينجايي که بهم صدمه بزني؟ يا ميزاري که رد بشم؟
هرکاري دوست داري بکن. اگه ميخواي بهم شليک کن
اخه تويي که داري اينارو به وجود مياري!
پس اعتراف کردي که واقعي نيستي
که من تورو ساختم توي ذهنم
دقيقا. ولي تو ميدوني که چيزي تو عمق اين وجود داره
- و تو اينجايي که باهاش مواجه شي - با ترسم مواجه بشم؟
چطور ممکنه من ترس تو باشم فيل؟
- نه منظورم مواجهه با حقيقت بود - چه حقيقتي؟
که اينا همش تو ذهن تو قرار داره
داري بهم ميگي که من هنوز تو تاهيتي ام؟
نه کولسن دارم بهت ميگم که تو هيچوقت تو تاهيتي نبودي
يا مالتا يا پورتوريکو
يا يه فضاي ديگه... يا توي فريمورک... يا تو ايندع
تو يه گزينه اي کولسن کد ابي
نميتونم فقط منتظر باشيم
اون از ما ميخواد که همينو انجام بديم. که منتظر بمونيم
کس ديگه اي نميتونه بره اون پايين. اين باعث ميشه اين کار خطرناکتر هم بشه
- اون نميتونه تشخيص بده چي واقعيه و چي نيست. - اين مث يه کابوس افتضاحه
نميتونيم اجازه بديم بميره چطور تو يه نقشه بهتر نداري؟
مرگ يه نفر بهتر از چندنفره. اين رياضيات سادس ديزي.
شکست اصلا قابل قبول نيست اين هايدرا نيست لئوپولد
- خيلي خب اروم باشين - اون موفق ميشه
زودباش قربان ميتونيد انجامش بديد
خيلي خب فيل. برگرد سر کارت
بهش توجه نکن. هيچ معني اي نداره
چي بيشتر معني ميده؟ تو بهم بگو
اينکه تو بعد از چندين روز دوباره زنده شدس؟
اينکه ذهنت با خاطرات دروغين پر شد؟
تو يه دنيا باواقعيت هاي بينهايت؟
که توش سنگا ميتونن يه حفره تو فضا و زمان درست کنن؟
يا اينکه مغزتو با الکتريسيته مجبور به کار دوباره کردن؟
يا مغزت که داره سعي ميکنه علت
سوختن تصادفي سيناپس هاتو درک کنه؟
- اين حقيقت نداره - ميدوني که حقيقته
لوکي يه عصاي سلطنتي تو قلبت فرو کرد
و ما داريم به شدت تلاش ميکنيم که برت گردونيم
فشار خون بالا...
اما جواب نميده
ارومه
اين يه انقباض قلبيه
آقاي استارک گفت هرچي که لازم باشه فراهم ميکنه
نه. نه. نه. من خيلي زجر کشيدم
اجازه نميدم يه کابوس منو از پا در بياره
کابوس ؟ تمام اين مدت تو يه رويا بودي
وقتي يه رويا خيلي پيچيده بود
يا با خاطراتت همخواني نداشت
مغزت يه سناريوي جديد براي حل مسئله ايجاد ميکرد
ميبيني؟ داري منو از دست ميدي اين چه معني اي داره؟
فکر ميکني سرت آتيش گرفته فيل؟
يا به خاطر اين درد ميکنه که اين همه مدت الکترود تو جمجمت وجود داشت؟
فکر ميکني بي نهايت واقعيت وجود داره؟
تو يه معلم تاريخ بودي؟
يا پدرت رو يادت مياد
- کي يه معلم تاريخ بود؟ - خيلي خب. بس کن
تو داري دوباره لحظات قديميتو زندگي ميکني
که با ارزوهايي که ميخواستي به واقعيت بپيوندن قاطي شده
نه. مايک
اين ترسه. من فکر ميکردم با مردن کنار اومدم
ولي همينه. ترس من از اشکار شدن مرگمه
چون بيخيال شدن خيلي سختتر...
از چيزيه که فکرشو ميکردم. درسته
داري تلاش ميکني تا بيخيال شي
حداقل اعتراف کردي که داري ميميري
- سختترين بخشش چيه؟ - مقداري که از عمرم مونده
و به خاطر همينه که ذهنت اين داستان رو ساخته
کاري که اينهمه سال اونجا بودي...
تو هيچوقت نتونستي...
به يه تعطيلات تو يه ساحل سفيد با آبهاي ابي بري
به ستاره ها سفر کني
هواپيماي خودتو داشته باشي. يه ماشين که پرواز کنه
تيمي که براي خودت باشه يه خانواده
دانش اموزاي فوق‌العاده اي که بهشون درس بدي
دختري که هيچوقت نداشتي
و مهمتر از همه يه شانس براي قهرمان شدن نداشتي...
خودت گفتي کولسن
- مهمه که چجوري هستي - نه. من نميخوام يه قهرمان باشم
من فقط ميخوام ببينم که شيلد ادامه ميده...
حرف ديزي يادت باشه
شيلدي وجود نداره بدون تو هيچي وجود نداره
اينا همش توي ذهنته
- من اينو باور نميکنم - مشکل همينه
اجازه نميدي واقعيت وارد مغزت شه
حتي الان... مغزت داره واقعيت رو انکار ميکنه
که من فقط يه خيال باطلم
اون داره سعي ميکنه منو به چيز ديگه اي تبديل کنه
داره سعي ميکنه يه راه فرار پيدا کنه
هواپيما. مهمون داريم
- پيدامون کردن - ديک گير افتاده؟
يه کوئين جته
تکرار ميکنم... شيلد. 313
اجازه براي فرود درخواست ميکنم. صدامو داريد؟
تو نميدوني اون ادما براي من چقدر ارزش دارن
اينو نگو که اونا هيچي نيستن
- اينو نگو - نه. نه. اونا بازتاب تو هستن
کسي که تو واقعا هستي
يکي از اون خوبا. يه حرفه اي
تو هنوز اون چيزه رو داري
و من نميخوام که اونو ازت بگيرم
سعي نميکنم جلوتو بگيرم
بعد از همه چي... ببين
تو داري دقيقا وارد نور ميشي
تو اماده اي. بيا با هم بريم
شرمنده مايک زياد خوشم نيومد
پس خودم تورو ميبرم
چيکار داري ميکني کولسن؟ تن لشتو تکون بده. بيا بريم
تو... اوه تو واقعي اي ديگه؟
خواهش ميکنم بگو که واقعي هستي.
باعث ميشه اين کمتر مضخرف به نظر بياد؟
- اره - خوبه
اطلاعات و دي ان اي رسيد خانوم.
ديک شاو؟ اون هيچکس نيست
همين. هيچ اطلاعي ازش نيست شايد يه طعمه مدل انساني باشه
و داريم تماس هايي از شهرهاي کنار درياچه دريافت ميکنيم
گزارش هاي بيشتر از ديده شدن ديزي جانسون
ميخوايد ردشونو بگيريم؟
اون يا تو راه رفتن به کاناداست
يا اينکه کل اين قضيه سرکاريه
وسايلو جمع کن
ميدان مغناطيسي فعلا شکاف رو احاطه کرده
اين موقتيه. ما به يه راه حل بهتر نياز داريم
ولي ناهنجاري ها دارن از بين ميرن...
چيز جديدي به وجود نمياد
بايد بابتش از يکي تشکر کنيم
اوه بيخيال. داري زيادي بزرگش ميکني
ولي با اين حال اينکه شما دوتا اينو ميگيد خيلي ارزش داره
منظورم اينه. قطعا...
رفتن اون بالا يه مقدار تأثر براگيز بود ولي...
به دور و بر زنگ زدم که داستان ديزي جانسون رو بگم.
و تونستم همه دستوراتو انجام بدم
فک نکنم کسي اينجا درمورد هيگ شنيده باشه
پس من يه چيز بهتر گرفتم
ولي اره. نميخوام دروغ بگم. واقعا ترسيده بودم...
... وقتي مختصات رو توي گوشي زدم...
و اون منو برد به يه علفزار
و مثل اين بود:ميشه کوئين جت...
يکم سريعتر بياد اينجا لطفا ؟ميدونيد که؟
ولي من اوضاع رو کنترل کردم
متوجه يه چيزي... شلوارتو بزن بالا
هيچکس کاري بهت نداره
- من داشتم درمورد دثلاک حرف ميزدم - لازم نبود بگي.
- اون همين جا ميمونه؟ - نه
اون تنها کار ميکنه اون مارو جلو انداخت
به بعضي مأمورا تو فرار کمک کرد
کمک کرد مامور ديويس دارو پيدا کنه
ولي گفت که بعد از جشن امشب اينجا ميره
خب منظورم اينه که کاملا به موقع رسيد
واقعا باورنکردني بود
- دقيقا چيزي که لازم داشتيم - اره
اون پايين دقيقا با چي مواجه شديد قربان؟
فيتز داري وقت تلف ميکني؟
من؟ الان دارم وقت تلف ميکنم؟
-فک... فکر نکنم - به خاطر اينکه...
آسانسور حدود يه ديقه پيش وايساد
قراره عالي بشه
واو. عالي به نظر مياي
اين تو سي نفطه مختلف به من چسبيده
ظاهرا اين تنها لباس عروس دست دومي بود
که تو فروشگاه بود
- نتونستن برات کيلت استفاده کنن؟ (کيلت دامني مخصوص مردان اسکاتلنديه که در مراسم خاص استفاده ميشه.) - اوه... نه
دوستان عزيز. ما امروز اينجا جمع شديم
براي اتفاقي که هممون ميدونستيم رخ ميده
برخي از ما حتي قبل از اين دو ميدونستن
و فک کنم هممون موافقيم
که حتي يه ثانيه معطل کردن تو انجام اين کار...
بازي کردن با اتيشه
همه موافقن؟
بله
مثکه همه موافقن خيلي خب
فکر کنم ديگه وقت متعهد شدنه
- خب تو از فاميلاي عروسي يا دوماد؟ - من جفتشونو ميشناسم
بايد مينوشتمش
فيتز
از وقتي که ديدمت ميدونستم
از اولين مکالممون در مورد قطبيت دي الکتريک
که براي مدت زيادي تو زندگيم ميموني
ولي اينو نميدونستم...
که تو زندگي من ميشي
قلبم. خونم.
ما براي ماجراجويي به اين تيم ملحق شديم
و بيشتر از چيزي که اميدوار بوديم کسب کرديم...
....ولي نميتونم برلي ماجراجويي بعديمون صبر کنم....
ساختن يه خانواده با همديگه
عشق من به تو هميشه زياد ميشه
مهم نيست که دنيا بعدش مارو کجا بکشونه
خب تو کاملا رباتي؟ يا...؟
- هستم - ايول
- مامور فيتز؟ - امم
باشه.
داشتم به چيزي که گفتي فکر ميکردم
اوه
فقط... کلمات به نظر کافي نميان.
اينجا
من فکر ميکنم تو فوق‌العاده اي
و...
من لياقت تورو ندارم جما. لياقتتو ندارم
من لياقتتو ندارم
و من خوب ميدونم که من خوشبخت ترين مرد تو کل هستي ام
خيلي خب. حلقه هارو بياريد
سريع خواهشا. قبل از اينکه اين جنگل رو سرمون خراب بشه
خيلي خب فيتز با من تکرار کن با اين حلقه...
- با اين حلقه - ".... با تو ازدواج ميکنم."
با تو ازدواج ميکنم
خب تو حلقه هارو گرفتي ها؟ چيز خوبين
معلوم شد خيليا حلقه ميفروشن
من بايد چيزي پيدا ميکردم که به اندازه کافي کوچيک باشه
براي انگشتاي پسرونه کوچيک اون
و بعدش. براي اون، اين حلقه رو پيدا کردم
دقيقا شبيه اوني به نظر مياد
که مامانم بعضي وقتا دستش ميکرد
فکر کنم براي مامانبزرگم بوده
- چيزي پيدا کردي؟ - نميدونم
داشتم فکر ميکردم ديک شاو ممکنه يه ربات باشه
يه جستجوي ژنتيکي انجام دادم که ببينم
اون با کسي شباهت داره يا نه
- و يه مورد مشابه پيدا شد؟ - نه
دوتا مورد پيدا شد
حالا. به وسيله اختياري که به من داده شده توسط...
خب... توسط شما دوتا
خيلي خرسندم که شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتوني عروس رو ببوسي
خب تو چطور؟عروس يا داماد؟
عه. راستشو بخواي
خودمم نميدونم کدوم يکيشون.
Translated by Mahdi Jalali
کاري از تيم ترجمه تايني موويز tinymvz.net